Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 112:2:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“His children will be powerful in the land;
the generation of the righteous hearted will be blessed.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation) - Newari:
“His children will be great in the land,
The descendants of the good person will be blessed.” (Source: Newari Back Translation) - Hiligaynon:
“His children will-be-prosperous,
for the descendants of the people/men who live rightly will-be-blessed by God.” (Source: Hiligaynon Back Translation) - Laarim:
“His children will be powerful in all the land.
God will bless the children of his children who are good.” (Source: Laarim Back Translation) - Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Wa jamaa yake watakuwa na nguvu duniani,
watoto wa mnyofu watabarikiwa sana.” (Source: Nyakyusa Back Translation) - English:
“Their children will prosper in their land;
and their descendants will be blessed by God.” (Source: Translation for Translators)
