Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 109:12:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Let there be completely no one who would be kind-hearted to him
  or feeling sorry for his orphaned children.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “May no one even have mercy on him.
  May no one even show kindness to his orphaned sons and daughters.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “May-it-be that no-one take-pity/have-compassion on him and on his fatherless children when he dies.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “You would give any person not to be merciful to him,
  would you give any person not to be merciful to his sons,
  who do not have their father.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Asiwepo mtu wa kumhurumia,
  au wa kuwaonea huruma watoto wake yatima.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Cause that while he is still living no one will be kind to him,
  and after he dies, cause that no one will pity his children.” (Source: Translation for Translators)