Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 106:6:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “We have sinned like our parents did;
  we have done wrongs and we have done badly.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “We have sinned like our ancestors did.
  We have become bad, evil people.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “We (excl.) have-sinned like our (excl.) ancestors/[lit. old-ones];
  what we (excl.) have-done (is) very evil.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “We sinned like our ancestors,
  and we did bad things, and we became wicked.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Tumetenda dhambi sisi na babu zetu,
  tumefanya mabaya, tumefanya uovu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “We and our ancestors have sinned;
  we have done things that were very wicked.” (Source: Translation for Translators)