Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 105:36:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Then he struck all the firstborn children in their land,
  the first fruits of their entire humanity.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “He killed all the first born of their land,
  the pride and joy of every family.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “God killed all their first-born sons.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “Then he killed all the firstborn male in the land of Egypt to disappear,
  all firstborn of their people.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Aliwaua wazaliwa wa kwanza wote katika nchi yao,
  wote ambao walijifunzia kuzaa.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Then Yahweh killed the oldest son in every house of the people of Egypt.” (Source: Translation for Translators)