Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 105:25:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “whose hearts he turned to hate his people,
  planning a plot against his servants.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “God caused the Egyptians’ mind to despise His people,
  and to make plans opposing His servants.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “The LORD allowed that those-from-Egipto would-be-against and would-deceive his people who (are) his servants.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “he changed the hearts of their enemies to hate his people,
  they plotted bad matter against his servants.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Akawafanya Wamisri kuwachukia watu wake,
  wakawatendea ya ujanja watumishi wake.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “So Yahweh caused the rulers of Egypt to turn against/hate the Israeli people,
  and they planned ways to get rid of his people.” (Source: Translation for Translators)