Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 102:14:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “For her stones are loved to your servants;
  just its dust makes them to feel sad.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Your servants love each stone of Zion.
  And they have pity on every speck of dust.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “For this city, even-though (it is) already broken-down, your people who (are) your (sing.) servants still love and take-an-interest-in-the-welfare-(of the city).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “Your servants love its stones,
  when they see that Zion has been destroyed,
  they cry because of her.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Watumishi wako wanaupenda mji,
  hata kama umebomolewa.
  Wanauonea huruma,
  hata kama umeharibika kabisa.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Even though the city has been destroyed/our enemies have destroyed our city,
  we who serve you still love the stones that were formerly in the city walls;
  because now there is rubble everywhere, we, your people, are very sad when we see it.” (Source: Translation for Translators)