Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 101:3:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “I will not put any evil thing
  before me.
  I hate the deeds of people without faith;
  they will not cleave themselves to me.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “I will never tolerate evil.
  The deeds of those who have turned away from God
  are very displeasing to me.
  They will not associate with me. (Not cling to me)” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “and I will- not -allow wickedness.
  I (am) really against what the people who turn-away from God do;
  I will- not -do that.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “I will refuse to see with my eyes
  something which is bad,
  I hate the works of people who do not keep their word,
  I will reject them.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Sitapendezwa na matendo machafu.
  Nayachukia matendo ya watu waliopotoka,
  sina na kazi nayo.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “I will not allow stay away from those who do what is evil.
  I hate the deeds of those who turn away from/ sin against you;
  I will completely avoid those people/not allow those people to come near me.” (Source: Translation for Translators)