Following are a number of back-translations of Philippians 3:16:

• Uma: “Only/However, what we already know, that is what we must follow.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “But we (incl.) should/ought-to continue to follow/obey what God has taught us (incl.) from the beginning/former times.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “But it’s necessary now that we observe the things that were taught to us before by God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “But whatever is in the minds of others, what is necessary for all of us is that we continue to follow what God has previously made-known to us which is correct.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “However it’s necessary that we continue following/obeying as much as we have already understood.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: “Concerning all the word which we understand, it is necessary that we live according to it.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)