Following are a number of back-translations of Matthew 9:18:

• Uma: “While Yesus was still speaking, a leader of the house of prayer of the Yahudi arrived, he immediately knelt in front of Yesus asking for help, he said to him: ‘My female child has just died. Let’s go to (my) house, you (sing.) touch her so that she lives again.'” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “While he was still speaking to them, a leader of a prayer-house arrived there. He prostrated before Isa and said, ‘My little daughter has just died. But even if it is like that, come and lay your hand on her so that she will live.'” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “While Jesus was still speaking, a Jewish official arrived. He knelt down to Jesus and begged him, saying, ‘My daughter died a while ago, but if you will come and place your hand on her, she will come back to life.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “Jesus was still speaking to them while-simultaneously a ruler of the Jews arrived. He knelt in-front-of him and he said, ‘Our (excl.) female child just-died, but please come to lay-hands-on her and she will live.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “As Jesus was still saying these things, a leader of the Judio arrived. He bowed down in front of Jesus and spoke saying, ‘My daughter is right now dying/about-to-expire. But I’m sure that if you just come with me and touch her, she will indeed live.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: “While Jesus was telling the people these words, there arrived a man who was a leader of the Jews. He kneeled before him and said: ‘My daughter has just died, yet if you go and place your hand on her, then she will live again.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)