Following are a number of back-translations of Matthew 27:65:

• Uma: “Pilatus said: ‘There are soldiers. Take them and go guard his grave to-your-utmost.'” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “Pilatus said to them, ‘Take those guards and guard the grave well.'” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “And Pilate answered, ‘It can be. Take the soldiers there and have them carefully watch the cave.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “‘All-right then,’ Pilato said, ‘you call soldiers so that you will go to where-he-was-placed-inside (i.e. buried). Do your best (lit. put forth your ability) to guard it properly.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “Pilato replied, ‘You just get some soldiers and cause the grave to be guarded properly.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: “Pilate said to them: ‘Here are the soldiers you ask for. God with them, guard the tomb and secure it very good.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)