Following are a number of back-translations of Matthew 25:44:

• Uma: “‘They will also say to me: ‘Lord, when did we see you (sing.) hungry or thirsty or like a passer-by, or not clothed, or sick or in prison, and we didn’t help you (sing.)?'” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “Then they will ask me, they will say, ‘Sir, when did we see you hungry or thirsty? When did we see you as a stranger, or without clothes or sick or in prison and did not help you?'” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “And they will ask, ‘Lord, when did we see you hungry, thirsty, no place to go up into, without clothing, sick and in prison and we didn’t help you?'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “‘Then they will inquire of me, ‘Lord, when did we (excl.) see you (sing.) hungry and thirsty and a stranger and having no clothes and sick and in-prison and we (excl.) did not help you (sing.)?'” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “Well, without anything further, they will also answer, ‘It’s like we weren’t aware of you being hungry, thirsty, having come as a stranger/visitor, without-clothes, sick or there in prison and we didn’t serve you.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: “The people replied and said to the Lord: ‘Listen, Lord, when did we see that you were hungry, and we did not give you food to eat? When did we see that you were thirsty and we did not give you water to drink? When did we see that you were a stranger in the land and we did not give you a resting place? When did we see that you didn’t have clothing to wear and we did not give you clothes to wear? When did we see you sick or in the jail and we did not go to greet you?'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)