Following are a number of back-translations of Matthew 25:28:

• Uma: “The noble also said to another ordered-one: ‘Take the money from him, give it to the one who has ten thousand.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “So-then he said to his other servants, ‘Take the money away from him and give it to the one who has ten thousand pesos.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “And he said to another servant, ‘Take the thousand away from him, and give it to the one who was able to get ten thousand.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “Then he said to his other servants, ‘Get his talent so you will then give it to the one who has ten talents.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “And then that master said to his other slaves, ‘Go ahead, take that one thousand from him and add it to the one who got ten thousand.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: “Then the boss said to the workers who were standing there: ‘Concerning this worker here, take away the one thousand monies he has. Give that money to the worker who is holding the ten thousand monies.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)