Following are a number of back-translations of Matthew 24:4:

• Uma: “Yesus answered: ‘Be careful, don’t be deceived.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “Isa answered, he said, ‘Watch out/be careful so that you will not be deceived.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “And Jesus answered, ‘Be on your guard so that you will not follow a lying person.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “Jesus answered saying, ‘Be careful that you are not deceived.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “Jesus replied, saying, ‘Be careful that you aren’t misled by anyone.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: “Jesus said to the learners: ‘Be very careful, don’t want to be deceived.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)