Following are a number of back-translations of Matthew 23:38:

• Uma: “So that your know / For your information: this house of worship of yours here will be abandoned by God.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “Look, God has now rejected/turned-his-back-on your place.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “Your dwelling place will be very lonely because I am having done with you.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “Therefore you will be responsible, because God will abandon/leave you.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “Well, since you are saying no to this aid/mercy of his, God will now just leave alone your city to be destroyed, including this Templo.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: “Now God will separate from you.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)