Following are a number of back-translations of Matthew 23:14:

• Uma: “[[‘Disaster on you, you religious teachers and Parisi people! You are just good on the outside! You deceive widows and [forcibly-]take their houses. And you pray long-long prayers so that those evil deeds of yours are concealed. Your punishment will be very heavy.]]” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “(‘You are to be pitied, teachers of the religious law and Pariseo for God will punish you. You only pretend to follow God. You cause difficulties to the widows so that you will get their houses and you make your worship long pretending that you are good people. Surely you will receive a great judgment in the hereafter.)” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “Pity you, teachers of the law, and you Pharisees, because your faith in God is a lie. You cheat widow women so that you might come to own their houses, and your praying is long, which is a means of covering up the bad thing you did. Because of this, God’s punishment on you will be very great.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “‘Pitiful are you teachers of the law and Pharisees, you hypocrites! Because you deceive widows so that you will take their wealth and even their houses while-simultaneously you lengthen your prayers in the sight of the people. In-the-future indeed (prophetic formula) your punishment will be heavier!” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “Really extremely hard is what is being reserved for you, you explainers of law and Pariseo. You pretend to believe/obey God. You exhaust the livelihood of widows through what you cause them to give. And because you want to cover up your evil natures/ways, you make your prayers long. That’s why much greater is the punishment which you will experience.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: “Listen, you teachers of the law and Pharisees, how great is the suffering you will have, for it is not true that you are good people. Because you take away the houses of widows. You deceive them saying that they will increase what they own. Yet in order to blind the eyes of the people, you pray very long. But now overflowing will be the punishment you pass through because of what you do.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)