Following are a number of back-translations of Matthew 22:29:

• Uma: “Yesus said: ‘Your thinking is so wrong, for you do not understand the contents of the Holy Book, nor do you know the power of God.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “Isa answered he said, ‘You are wrong. That’s why you are wrong because you do not understand what is written in the holy-book and you also do not know the power of God.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “And Jesus answered them, saying, ‘You are really mistaken. It’s because you do not understand the written word of God, and you also don’t understand that God is very powerful to raise the dead.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “Jesus answered saying, ‘You are mistaken, because you do not understand God’s written word and neither do you understand his power.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “Jesus replied, ‘Your perception is wrong, for the reason that you don’t know the written word of God, and the strength of his supernatural-power.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: “Jesus said to the people he was speaking with: ‘You do not know about the matter you are speaking of. Because you do not understand the word written in the Holy Book. And you do not know how great God’s power is.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)