Following are a number of back-translations of Matthew 21:40:

• Uma: “From there, Yesus said to the Yahudi religion leaders: ‘So, when the owner of the field comes back, what will he do to those workers in this field?'” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “So-then,’ said Isa, ‘When the owner of that garden arrives, what then will he do to the caretakers?'” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “And Jesus said, ‘When the owner of the vineyard comes, what will he do to these who were caring for his vineyard?'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “‘If that is what happened,’ said Jesus, ‘what perhaps will the farm owner do to those farmers when he returns?'” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “Well, on the return of that owner, what will he do to those farmers he left in charge?’ was the question of Jesus to those listening to him.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: “Jesus then said to the people: ‘Now if this has happened according to the word I told you, what will the field-owner do when he arrives to where the workers who are share-cropping his field are?'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)