Following are a number of back-translations of Matthew 20:4:

• Uma: “He said to them: ‘Go work in my field, I will give you an appropriate wage.’ They went too.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “He said to them, ‘Go also and work on my land and I will pay you a wage that is right for you.'” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “And he said to them, ‘Work in my grapefield, and I will pay you what’s right.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “He said to them, ‘If you want to go day-work in my vineyard, I will pay you correctly.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “He arranged with them saying, ‘You also work there in my plantation. I will fit your wage (to the work).'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: “He said to them: ‘Go to work in my field, men. I will pay you what is proper for you to earn,’ he said. These then went to go to work.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)