Following are a number of back-translations of Matthew 14:27:

• Uma: “Yesus immediately said to them: ‘Strengthen your hearts! Don’t be afraid! It is I here.'” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “But immediately Isa spoke to them, he said, ‘Cause your liver to be firm/take courage. It is I hep. Don’t be afraid.'” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “Then Jesus said to them, ‘Have confidence,’ he said. ‘Don’t be afraid, because it is I.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “Jesus immediately-spoke to them and said, ‘It’s-OK! This is I. Don’t be afraid!'” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “Jesus spoke at once saying, ‘Don’t be afraid. I’m indeed Jesus. Just take courage (lit. strengthen your minds).'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: “But Jesus at once called to them and said: ‘It is I, don’t be afraid,’ he said.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)