Following are a number of back-translations of Matthew 14:17:

• Uma: “His disciples answered: ‘We do not have anything, just five breads and two fish.'” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “His disciples said, ‘We only have here five pieces/loaves of bread and two fish.'” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “‘What?’ they said, ‘we only have here five pieces of bread and two fish.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “Then they said, ‘Five breads and two dried-fish only is what is here.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “Those disciples of his answered saying, ‘Lord, well, how can that be since there really isn’t anything here, except five units of little-bread and two units of little-fish?'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: “The learners said to him: ‘But there are only five breads that we have brought and two fish.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)