Following are a number of back-translations of Matthew 14:1:

• Uma: “At that time the governing-one in Galilea was Herodes Antipas. Herodes heard what Yesus did.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “At that time Sultan Herod ruled in the place Jalil. So-then he heard about the works of Isa.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “At that time King Herod heard the news about what Jesus was doing.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “At that time, Governor Herod of Galilea heard-about what Jesus was doing” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “At that time, news about Jesus reached the one who was king of Galilea who was Herodes.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: “During these days there in the land of Galilee, Herod was ruling as king there. Herod heard what the people said about Jesus, that he was doing many miracles.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)