Following are a number of back-translations of Matthew 13:53:

• Uma: “When Yesus finished speaking all those parables, he went away from there,” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “When Isa had finished these parables, he left from that place.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “When Jesus finished teaching them these parables, he left there” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “When Jesus had finished-teaching these parables, he left there” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “When Jesus had ended that teaching of his which was wholly illustrations, he set out again.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: “As soon as Jesus finished speaking these words of comparisons to the people, he left them.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)