Following are a number of back-translations of Matthew 13:49:

• Uma: “So also on the Kiama Day: angels go to separate the evil people and the straight people.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “It will be like that also at the end (of the world). The angels will appear and they will separate the bad people from the righteous/straight people.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “And in the future at the last time, what will happen will be like this. Because the messengers of God will go around, and they will separate the bad and the good people.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “Like this also is what will happen at the end of the world. The angels, they will go choose the bad people to separate them from the good.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “Well, it will be like that too at the end of the world. The angels will come and separate the doers of evil from the people who are straight/righteous in God’s sight.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: “This is like what will happen when the world will end. The angels will go take away the evil people from where the good people are.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)