Following are a number of back-translations of Matthew 12:13:

• Uma: “After that, Yesus said to the person whose one hand was dead: ‘Extend your (sing.) hand.’ He extended his hand, it immediately got well, it was strong again like his other hand.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “So-then he said to the person with a crippled hand, ‘Stretch out your hand.’ Na, he stretched it out, so-then his hand was well like his other hand.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “Then Jesus said to the man whose ligaments in one of his arms were dead, he said, ‘Stretch your hand out here.’ And the person stretched out his hand, and immediately his hand was healed. And there was no difference; it was like his other arm.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “Then he said to the one with the atrophied arm/hand, ‘Stretch-out your (sing.) arm/hand.’ He stretched-it-out and it was totally well like his other arm/hand.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “And then Jesus said to that man with the useless (hand/arm), ‘Raise-and-stretch-out your arm.’ He truly did raise-and-stretch it, at the same time the uselessness got completely better, so it was just like his other hand/arm.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: “Jesus said to the man with the crippled hand: ‘Stretch out your hand now,’ he said. The man then stretched out his hand, and at once the hand was healed, becoming like his other hand.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)