Following are a number of back-translations of Matthew 1:11:

• Uma: “Yosia was the progenitor of Yekhonya and his relatives/siblings. At that time the Yahudi people were taken-captive going to Babel.” (Source: Uma Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “Josiah was the father of Jeconiah and his siblings. That was the time when the Babylonians carried the Israelites to Babylon.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “And Josias was the father of Jeconias and his siblings at the time that the Jews had-been-forcibly taken to Babilonia.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “Josias was the father of Jeconias and his brothers. At that time, the Israelita were captured/taken-prisoner by the taga Babilonia.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: “Josiah was the father of Jechoniah along with others of his brothers. This was at the time when the Jews were grabbed and taken to the land of Babylon.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)