Following are a number of back-translations of Matthew 10:31:

• Uma: “So, don’t be afraid. God’s care for you surpasses his care for the many sparrows.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “Therefore do not be afraid. You are more valuable than the many birds.'” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “Therefore don’t be afraid, because you are much dearer to him than many birds.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “Therefore don’t be afraid, because each one of you is far-away more-important than however-many (lit. “manyness of”) rice-birds (see here )!'” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “Therefore don’t be afraid, for you are much greater that a whole flock of rice-birds.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: “Therefore do not be afraid of the people. Because you are more valuable than the birds even though there are crowds of them.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)