complete verse (Mark 5:7)

Following are a number of back-translations of Mark 5:7:

  • Uma: “Yesus ordered the evil-spirit to leave, he said: ‘Depart from that person!’ The person shouted/hooted he said: ‘Ee Yesus Child of God who is in heaven! Why have you (sing.) come here? By the name of God I request that you (sing.) not torment me.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “So-then Isa said to the demon, ‘Come out of that person/man, Demon.’ The demon screamed loud, he said, ‘You have nothing to do with me, Isa. You are the Son of God, the most high God. God is listening, I implore you, do not hurt/punish/persecute me.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then he said shouting, ‘Jesus, Child of the Highest God, why are you (sing.) disturbing me/us? Swear-by God that you (sing.) won’t punish me/us!'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “He shouted out, saying, ‘Jesus, Son of God who is By-far The-greatest/most-important, what is your business/interference with me? Swear in the hearing of God that you won’t cause me suffering!'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Inline Feedbacks
View all comments