Following are a number of back-translations of Mark 5:38:

• Uma: “Arriving at Yairus’ house, what should he hear but how noisy the people were, they were just weeping and wailing at full strength.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “When they arrived there at the house of Jairus, he saw the people who were there in a noisy-confusion. They were crying and wailing loudly.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “And when they arrived there in the house of Jairus, Jesus saw that the people were in a state of confusion. He heard them wailing and weeping.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “When they arrived at Jairus’ house, Jesus saw the noise-making many-people weeping-bitterly and wailing.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “On their arrival at the house of that overseer, Jesus saw that there were very many people there who were crying and making a lot of noise with their crying.” (Source: Tagbanwa Back Translation)