Following are a number of back-translations of Mark 16:8:

• Uma: “When the women appeared from the grave, off they ran fleeing, for they were terrified and trembling. They didn’t talk to anyone right away because of their fear.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “So-then they went out and they fled from the grave for they were shaking with fear/terror. They didn’t say anything to anyone because they were afraid.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “Then they went out of the grave running, for they were very amazed and afraid. And because of this they didn’t tell anybody, because they were afraid.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “Right-after-that the women came-out of the cave and ran to leave, because they were extremely startled and they trembled from their fear. There was not even any person to whom they told it, because their fear was extreme.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “Those women were trembling and their mind/thinking really was agitated. They went out of that grave and straight away ran. Well since their fear was extreme, they didn’t tell anyone yet.” (Source: Tagbanwa Back Translation)