Following are a number of back-translations of Mark 14:69:

• Uma: “The woman saw [him] again, she said to the people there: ‘That person also is a companion of Yesus over there [in sight].'” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “He was seen again by that woman servant and the woman said to the people standing there, ‘That man is also a companion of theirs.'” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “This woman saw Peter again, and she spoke again to the people there, she said, ‘This person is a companion of Jesus and company.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “Then that young-lady again saw him and said to those standing there, ‘That man, he is emphatically one of them.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “He was seen next by another servant girl. She said to those others there, ‘This fellow was indeed one of them.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)