Following are a number of back-translations of Mark 14:49:

• Uma: “Every day I was with you in the House of God teaching, why didn’t you catch me then? But this must happen, so that what is written in the Holy Book happens.'” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “Every day I was there teaching/preaching in the temple. You were there but you did not seize me there. But,’ he said, ‘all that is written in the holy-book has to be fulfilled.'” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “Everyday I was with you in the House of God teaching, and you did not seize me. However, this is taking place for the prophecies in the written word of God are being fulfilled.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “Daily emphatically I was in the Temple teaching you, but you didn’t arrest me. But all these-things have happened in order that what God caused-to-be-written will be fulfilled.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “Daily I was teaching there in the Templo but you didn’t arrest me there. However it’s necessary that the written word of God be fulfilled.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)