Following are a number of back-translations of Mark 14:34:

• Uma: “He said to them: ‘My heart is so sad, I feel like I’m about to die. You stay here for now and keep-watch!'” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “So-then he said to them, ‘My liver is very grieved, it almost kills me. Stay/remain here and keep-watch (jaga).'” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “and he said to them, ‘My breath is very painful. It’s as if I were about to die. You stay here and don’t go to sleep.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “and he said to them, ‘My sadness is excessive. It’s as if this will be my death. You stay here and don’t go to sleep.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “He said to those three, ‘I am really very sad/troubled like it would kill me. I ask you please to wait here and don’t go to sleep. Just stay awake.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)