Following are a number of back-translations of Mark 14:17:

• Uma: “[When] it was dark, Yesus and his twelve disciples arrived.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “When it was already evening, Isa went there to that house together with his twelve disciples.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “And when evening came, Jesus and his twelve disciples came to the house.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “When it was night, Jesus and his twelve disciples went to that house.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “When night came, Jesus arrived with his twelve disciples.” (Source: Tagbanwa Back Translation)