Following are a number of back-translations of John 9:30:

• Uma: “The blind man argued/replied: ‘You are very confusing! You say that you do not know where he is from, but he healed my eyes!” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “The formerly blind person answered, he said, ‘I marvel at you. You do not know where he comes from and-what’s-more he has caused me to see.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “And the man answered again saying, ‘This really surprised me. Jesus has power and he cured my eyes, but in spite of that, you do not know where he comes from.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “Whereupon the man answered-them, ‘This is really too-much! You don’t know where-he-came-from, and he is one who removed my blindness.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “That blind one next answered, saying, ‘That’s really amazing, that you don’t know where he came from, however he has made me well that I’m no longer blind.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: “The man said, ‘This is what I am surprised about that you do not know where he is from and he has opened my eyes.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)