Following are a number of back-translations of John 6:5:

• Uma: “Yesus looked around him, he saw the people thronging to come-close-to him. He said to Filipus: ‘Where shall we buy food, to feed all those people?'” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “When Isa looked he saw very many people coming towards him. Therefore he said to Pilip, one of his disciples, ‘Where do we (dual) buy food to feed all these people?'” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “And Jesus looked down and he saw many people coming to him. And he said to Philip, ‘Where can we get some food to feed all these people?'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “When Jesus saw-in-the-distance the many people going to where they were, he said to Felipe, ‘Where perhaps will we get what they will eat?'” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “Jesus looked and saw that many were the people who were arriving. He asked Felipe, ‘Where can we buy food so that there will be something for those people to eat?'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: “Jesus saw that many people were following him. Then he said to Philip, ‘Where will we buy the bread to feed the people who are coming here?'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)