Following are a number of back-translations of John 14:21:

• Uma: “‘People who receive and follow my commands, they are the ones who love me. My Father loves the people who love me, and I also love them, and show myself them.'” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “Whoever accepts my commandments and follows/obeys them, he is the person who really loves me. The person who loves me is loved by my Father. And I also love him and I will explain myself to him.'” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “The person who understands my commands and carries them out, he is the one whose breath is big for me, and he is big also in our breath, I and my Father. And I will cause that person to understand that I am his companion.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “Whoever stores-away my commands in his mind/thoughts in order to obey them, it is he who loves me. And the one who loves me, my Father loves-him. I also love-him and will make-known to him that which is concerning me.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “That one who takes seriously my commands and follows/obeys these, that is the one who holds me dear. That one who holds me dear, he will also be held dear by my Father. I also will indeed hold him dear and really will cause myself to be really known by him.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: “He who does what I order makes it apparent that he truly loves me. And my Father will love all who love me. I also will love him and I will make it known that I am the companion of him who loves me.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)