Following are a number of back-translations of John 14:1:

• Uma: “Yesus also said to his disciples: ‘Do not be sad! Believe in God, and believe also in me. [This may also be taken as a declarative sentence: You believe in God and you also believe in me.]” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “Isa said to his disciples, ‘Do not be troubled in your livers because of what I have said. Trust in God and trust also in me.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “Your breaths must not be painful,’ said Jesus, ‘rather trust in God and trust also in me.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “Then Jesus said to them, ‘Don’t be worried, but rather continue to believe in God and believe also in me.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “Jesus next taught his disciples saying, ‘Don’t be sad/disheartened. Strengthen your believing-in/obeying God. Strengthen also your believing-in/obeying me.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: “Do not be sad. Trust God and also me.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)