Following are a number of back-translations of John 13:5:

• Uma: “After that, he took water, he poured it into a basin, he began to wash the feet of his disciples, and he dried them with the sarong that was at his waist.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “Then he filled water into a basin and washed the feet of his disciples and wiped them with the towel that he had wrapped around him.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “And he put some water in a basin, and then he washed the feet of his disciples, and he dried them with the towel.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “After that he put water in a basin and began to wash the feet/lower-legs (henceforth feet) of his disciples wiping-them as-he-did-so with the towel that he had wrapped-around-his-waist.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “And then he poured water into a bowl. After he’d poured it, he proceeded-gradually to wash the feet/legs of his disciples, and was wiping them with the towel he had wrapped around his waist.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: “He poured water into a basin and then washed his learners’ feet. He dried the water with the towel around his waist.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)