Following are a number of back-translations of John 11:49:

• Uma: “From there, one from the midst of them named Kayafas, the High Priest that year, said: ‘You don’t know anything!” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “One person answered, his name was Kayapas. He was the leading priest that year. Kayapas said, ‘You do not understand.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “And then Caiphas, one of them spoke, he was the high priest on that year, he said, ‘You have no thinking.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “But whereupon Caifas who was the highest priest that year, he said, ‘You know absolutely nothing.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “When they couldn’t agree about what would be good to do, Caifas spoke, who was their leader that year. He said, ‘What are you for people?” (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: “One person replied, he who was named Caiaphas. He was the boss of the priests that year. He said to the people, ‘Don’t you know what we must do?” (Source: Tenango Otomi Back Translation)