Following are a number of back-translations of John 11:35:

• Uma: “Yesus’s tears flowed.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “So-then Isa wept.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “And then the tears of Jesus flowed.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “And then Jesus’ tears-flowed.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “The tears of Jesus flowed.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: “Jesus also cried.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)