Following are a number of back-translations of John 11:23:

• Uma: “Yesus said to her: ‘Your (sing.) relative will rise again.'” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “Isa said to her, ‘Your brother will certainly live again.'” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “And Jesus said, ‘Your older brother will come to life again.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “Jesus said, ‘Your sibling will live again.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “‘Marta, that brother of yours will indeed come alive again,’ said Jesus.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: “Jesus said, ‘Your brother will live again.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)