Following are a number of back-translations of John 11:2:

• Uma: “A man named Lazarus lived in Betania town with his sisters Maria and Marta. (That Maria was the one who would oil the feet of Yesus with fragrant oil and wipe them with her hair.) One time, Lazarus was sick.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “This is hep the Mariyam who sprinkled fragrant oil on Isa’s feet and wiped them with her hair. So-then because their brother was sick,” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “Mary was the woman who spread perfume on the feet of Jesus and used her hair to wipe it with. And that sick person Lazarus was the brother of this one.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “There were siblings who resided in Betania, Maria and Marta and Lazarus. This Maria was the one who later would pour perfume on the Lord Jesus’ feet so she would then wipe-them with her hair. As for Lazarus, he was sick.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “That Maria was the one who, the day would come when she would pour perfume on the legs/feet of the Lord/Chief Jesus and wipe them with her hair. Well, since Lazaro was sick,” (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: “This Mary was the sister of the sick man, Lazarus. She was the one who anointed the feet of the Lord Jesus with the oil which smelled so good. And she wiped them with her hair.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)