Following are a number of back-translations of Hebrews 3:16:

• Uma: “For as for the Yahudi people that the prophet Musa led out of Mesir long ago, they did hear the voice of God, but in the end they rejected [it/him].” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “Who were the people who heard God’s voice, but did not want to follow/obey God, if not the people who were brought out by Musa from the land of Misil.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “Now who are these people who even though they heard the word of God, they resisted Him just the same? They are those people, the descendants of Israel, that Moses brought out of the land of Egypt.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “Who are those who heard what God said but they still opposed him? They indeed are the ones whom Moses led in their leaving Egipto.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “For just who are these people who it says opposed God even though they heard what he said? Are they not all of those same people who were able to leave Egipto under the leadership of Moises?” (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: “You know who the people are who rejected the word God spoke. They are the people whom Moses took out of Egypt.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)