Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 27:10:
- Kupsabiny: “Those curtains should be tied to twenty pillars of bronze and standing on twenty things of bronze, and having clips/hooks and/with silver runners.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “There must be twenty pillars set in the twenty bases of bronze. But the hooks and the ropes to attach to the pillars must be of silver.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Connect this curtain to the 20 bronze posts which are-inserted into the 20 bronze bases. The things-used-to-hang the curtains are the silver hooks which are-connected to the silver rods on the posts.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “And you (pl.) must make this long side of the fence with its twenty posts. And make twenty bras post bases also to be for the standing up of the posts. And on each of the posts, make silva hooks and silva cross-pieces also.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “you shall pound metal red which be 20 for its hanging wood, and metal red which be 20 other for planting-hole. you shall pound gold white, made crooks head, seal it on its hanging wood, and you shall pound gold white for its beams.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “To support/hang the curtain, tell them to make twenty bronze posts, and one bronze base for each post. To fasten the curtains to the posts, they must make silver hooks, and metal rods covered with silver to fasten the curtains to the hooks.” (Source: Translation for Translators)
