complete verse (Exodus 27:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 27:11:

  • Kupsabiny: “Someone arrange/make also for the northern side as/like it was arranged for the other side.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “In the same way a curtain must be of hundred cubits long for the north side. There are to be twenty-pillars in twenty bronze But hooks and ropes must be of silver.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The curtain on the north side is also about 150 feet long. Connect this also to the 20 bronze posts which is set-inside/inserted-into the 20 bronze bases. The thing-used-to-hang the curtains are the silver hooks which are connected to the silver rods on the posts.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “And the long side of this fence toward the not, it will turn out the same as that of the other side also. Its length will amount to twenty-five fathoms. And make its twenty posts with their twenty bras post bases also to be for the standing up of the posts. And on each of the posts of the fence, make silva hooks and silva cross-pieces also.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “you shall make it thus on the left also. you shall hang clothes in order that its width, it be joint of hand which be 100. Its hanging wood and its planting-hole, let it be metal red. And that which you will pound be crooked head, with its beams, let it be gold white.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “They must make the same kind of curtains for the north side of the courtyard.” (Source: Translation for Translators)
Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Oldest
Newest Most Voted