complete verse (2 Thessalonians 1:5)

Following are a number of back-translations of 2 Thessalonians 1:5:

  • Uma: “So, in the staying of your faith we (incl.) see the justice [lit., straightness] of God’s decision: you endure in the hardships that hit you because of your following God, that’s why God says you are worthy to become his people in his Kingdom.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “All this is a sign that God’s judgment is straight/right. Now you endure/suffer so that it is known that you are worthy/fit to be included in God’s ruling/kingdom.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “This trusting and endurance of yours is a sign that God’s judgment is just, for by means of the afflictions you have to endure, He shows that you are worthy to be included with the people He rules over.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “That is the evidence of God’s absolutely correct/right judging of people, because your enduring of hardship since you are God’s people, it is happening to you in order that God will give-the-verdict that you are worthy to be-joined-to his ruling.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Really as for all of this, it testifies that God is righteous/straight in judging, that he will regard you as acceptable to live in his kingdom, that kingdom which you are standing up for and for which you are being caused this hardship.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Now you suffer because you believe God’s word. But because your faith is firm, it is seen that God does everything well. And it will come out that you go to where God rules.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Inline Feedbacks
View all comments