Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 4:1:

• Uma: “God lifted/appointed us (excl.) to be his workers, we (excl.) are able to do this work because of his help to us (excl.). That’s why we (excl.) do not lose heart [lit., our (excl.) hearts are not lessened].” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “Because of God’s mercy to us (excl.) he gave us (excl.) this work, the teaching about the new covenant. Therefore we (excl.) are not weak/slack in working.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “God has pitied us and appointed us so that we might carry out what He wants us to do concerning the spread of the new way to become righteous. And because of that, our desire to carry this out cannot be removed.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “Therefore since God has entrusted to us (excl.) this very-good work because of his grace, we (excl.) don’t get discouraged.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “Therefore, because God entrusted us (excl.) with our work of teaching, that is why the boldness of our (excl.) mind/inner-being to face/attend-to well this that he freely/graciously gave us cannot be removed.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: “God did me the favor of giving me this word. Therefore I will never give up speaking the word.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)