Following are a number of back-translations of 1 John 3:11:
- Uma: «This is the news that you heard from the first: we must love one another.» (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: «When you first trusted in Isa Almasi you heard this preaching that we (incl.) should love each other.» (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: «It’s necessary that each one of us love our companions. This is what was taught to us (incl.) when we first believed.» (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: «The true teaching that you have been hearing since when- you -believed, it is this: it is necessary that we love-one-another.» (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: «This indeed is what you heard which was taught to you from long ago, that we value one another.» (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: «The word which you heard at the first says that each one of us must love all our fellow believers.» (Source: Tenango Otomi Back Translation)
- Yatzachi Zapotec: «And this word you have heard since you began to trust in Christ, that we must love our fellows each of us the other.»
- Eastern Highland Otomi: «Because this is the command that we were told at the beginning, that we love one another.»
- Tzotzil: «Thus says God’s word that you heard when you believed: Love one another, it says.» (Source for this and two above: John Beekman in Notes on Translation 12, November 1964, p. 1ff.)
- Candoshi-Shapra: «This message is the one which you first heard. ‘May they love one another,’ he said and ordered. This in the one.»
- Yanesha’: «These are words which you have heard from the beginning thus we are to characteristically love one another.»
- Aguaruna: «That which you heard, when you first heard, it is this word, ‘You all love one another,’ that.» (Source for this and two above: Mildred Larson in Notes on Translation, July 1965, p. 1-15)
