Following are a number of back-translations of Matthew 6:34:
- Uma: «So, let’s not be busy thinking about what will happen tomorrow. This day enough/complete its trouble, don’t any longer add more to it thinking about what will happen tomorrow.» (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: «Therefore do not worry about tomorrow, for your worries will only become many. Your worries/troubles about today are enough.'» (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: «Don’t be troubled about the difficult things which will happen to you at a later day, for you should only think about that on the day it happens. Only think about what happens to you today.» (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: «Therefore don’t be worrying about difficulties that you might experience tomorrow. Wait (lit. later) so-that tomorrow, then you will face the difficulties that will arrive on that day. Because the difficulties we experience each day are sufficient. Let’s not (lit. even-if we don’t) add-to them.'» (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: «And well, don’t agitate your mind/thinking about how tomorrow will be. Just trust that to God. The hardships of this day are enough for your mind/thinking. Well, why add agitating yourselves about what hardships may come tomorrow?'» (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: «Now do not worry about what you will go through tomorrow. For each day had problems which a person must pass through. Just seek for how you get through the problem of the day when it comes.» (Source: Tenango Otomi Back Translation)
- German New Testament translation by Berger / Nord (publ. 1999): «So do not burden yourselves with worries for the next day. For every day that God makes, he provides anew. And each day also carries its own burden.»