Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nahum 1:5:

• Kupsabiny: “Mountains shake before him and he makes hills melt. The land/earth shivers when God appears and the land/earth and all people in it tremble.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “The mountains shake before him,
  and the hills melt away.
  The earth trembles before him,
  The world and all the people tremble.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Because of his presence the earth shakes, including the mountains, and including the people on the earth tremble.” (Source: Hiligaynon Back Translation)